POIROT
O CRUZEIRO CONTURBADO
A arte de tiro aos pratos depende do momento certo.
- Quando eu disser atirar... - Não.
Peço desculpa, o erro foi meu. Devia tê-la avisado.
- Não estava preparado? - Não.
É tudo muito rápido, não é?
- Queres tentar? - Primeiro vejo como se faz.
- Pode carregá-la, Pamela? - Não sei.
- É assim que funciona? - Posso tentar, menina?
Fá-lo-ei sozinha, muito obrigada.
Carregamo-la mais logo.
- Quando eu disser "atirar"... - Bom dia, Hastings. E que belo dia.
- Bom dia, General. - Bom dia, minhas senhoras.
- Bom dia! - Bom dia!
Porque não experimenta, Kitty?
Se não praticar, não estará em forma para o Campeonato.
Está previsto para dia catorze.
Bom dia, Sr. Russell. Está fresco.
- Bom dia, Sr. Poirot. - Bon jour, Capitão Fowler.
Bom dia, Monsieur Poirot.
Bon jour, Mademoiselle Morgan. Canta lindamente.
A culpa é do seu amigo, o Capitão Hastings, Monsieur Poirot.
Organizou tudo e todos.
O Capitão Hastings é muito bom nisso.
O General saiu-se muito bem ao recitar Swinburne a noite passada.
O General recita poesia com autêntico vigor militar.
Talvez a sua sobrinha também nos possa entreter uma noite.
Talvez, Monsieur Poirot. Talvez.
Com licença.
John?
O último ferimento foi jocosamente menor.
Uma autêntica fraude.
Não acredito que tenha sido menor.
Garanto-lhe que é verdade.
Até estava convencido de que morreria, mas isso porque sou cobarde.
Por favor, John.
- Bom dia, General. - Bom dia, Clapperton.
- Bom dia, General Forbes. - Bom dia, Miss Henderson.
Está um belo dia. Um pouco fresco.
John?
Bom dia, Monsieur Poirot. Viu o John?
Sim, está no convés dianteiro, Madame.
- Chamo-o? - Sente-se, Monsieur Poirot.
Não dei pela sua presença no jantar, ontem à noite.
O mar estava um pouco agitado.
Felizmente, sou uma excelente marinheira.
Só não posso cansar-me demasiado. Tenho uma vida muito intensa.
Pois sim.
Dei tudo por tudo no tempo da guerra quando era miúda.
O meu hospital, Já deve ter ouvido falar nele.
É óbvio que tinha enfermeiras, enfermeiras-chefes e tudo mais...
...mas era eu quem o administrava.
A sua vitalidade é formidável, minha senhora.
"Tens tanta vida, Adeline", diziam-me constantemente.
Mas diga-me, Monsieur Poirot, o que seria se assim não fosse?
Estaríamos mortos, Madame.
Vou procurar o meu marido.
Não existem tubarões no Mediterrâneo.
Estás aqui.
Olá, minha querida. Espera, já te trago uma cadeira.
Queres que... Não tens frio?
Estou a morrer de frio.
Se eu fosse marido dela tratava-lhe da saúde.
Bon jour, Monsieur.
Conheci uma mulher assim em Hyderabad.
Absolutamente venenosa.
Corria o ano de 1887.
- E trataram-lhe da saúde? - Não.
A última vez que a vi tinha casado pela terceira vez.
A postura é muito importante.
Se perdermos o equilíbrio, podemos acertar no mastro ou pior...
Coronel Clapperton?
- O Coronel? - Um homem tão "soldadesco".
"Soldadesco"?
Ele esteve na Guarda Real, não é verdade, General Forbes?
Na Guarda Real?
Antes da guerra aquele homem actuava em cima de um palco.
- Não! - É verdade. Em cima de um palco.
Quando a guerra começou aceitavam qualquer um.
Os alemães lançam uma bomba, uma sorte danada,
ele volta para casa com um braço ferido.
Como conheceu ele a Sra. Clapperton?
- Naquela época chamava-se Pardoe. - A sério?
De algum modo, ele foi parar ao hospital dela.
E acha que isso esteve relacionado com o ferimento?
Sim, era preciso ter algum tipo de ferimento.
Fazia-lhe bem exercitar-se um pouco, Miss Henderson.
Não lhe faz bem andar aí pelos cantos.
Eu sei.
Infelizmente, a minha religião não o permite nesta altura do ano.
Pois, eu...
Adeline!
Olá, Dermot.
Tenho tentado falar contigo desde que embarcaste.
Não me parece que tenhamos muito para conversar, pois não?
Certamente, depois de...
O que foi?
Eu só queria...
- Estava a espiar-nos? - Quero levar os tabuleiros.
Então despache-se.
Eu tenho um casamento muito feliz, General Forbes.
Eu tenho pena da família dela.
Disse-lhe para não cantar temas militares e nada de letras de amor.
E o que canta ela?
"O Exército actual está bem" e "Canção de Amor de Caxemira".
É o que se espera dos civis.
Agora todos nós somos civis, Bates.
O problema de um cruzeiro destes
é o facto de termos de aturar entretenimento amador todos os dias.
Nós gostámos muito, não foi, Molly?
O que achou, Coronel Clapperton?
Se fosse por ele, ficaria horas a ouvir aquela mulher medonha.
Ele não tem qualquer tipo de sensibilidade artística.
- É verdade. - A Sra. Tolliver é artística.
Isso deve ser uma grande consolação para si.
Estamos ansiosos por visitar o museu de Alexandria amanhã.
Eu e o John não vamos a terra. Não nos interessam as antiguidades.
Devemos viver no presente, não acham?
Na minha casa não existe nada com mais de três anos.
Então terei de vender o meu carro para o ano, minha querida.
O meu carro, John.
Claro, minha querida, o teu carro.
Eis o que chamamos pukka sahib.
São dez e vinte.
De facto.
Que tal uma partida de bridge?
Sim, bridge. Vamos a isso. Podemos usar a mesa de jantar.
- Podemos jogar? - E o senhor?
O John não joga. Aborrece-se facilmente.
Lamento.
Podem jogar connosco.
- Como se chama? - Tolliver. Sra. Tolliver.
E eu sou o marido, Sr. Tolliver
Que casal tão composto.
- Um rapto! - Um rapto!
O senhor vem connosco, isto é um rapto!
Um rapto-Clapperton! Para o convés!
Não sejas tolo, John. Vais apanhar uma constipação.
Connosco não apanha. Nós somos bem quentes.
De qualquer forma, hoje temos lua.
Bon soir.
Não costumam agradecer a Deus por não terem tido filhos?
Por acaso, tivemos.
Dois, um rapaz e uma rapariga.
Dê as cartas, por amor de Deus.
Eu sei que é um cliché terrível, mas a lua é lindíssima, não acha?
Certainement. Como um gigantesco oeuf en cocotte.
Preciso de um esclarecimento sobre a língua inglesa.
Não me parece que o senhor precise.
A senhora é muito amável.
Há pouco, a Sra. Clapperton disse, "o John não joga bridge".
Não seria mais correcto dizer "não sabe jogar"?
Penso que ela leva como insulto pessoal o facto de ele não jogar.
Aquele homem fez uma parvoíce quando decidiu casar-se com ela.
Muitas mulheres detestáveis têm maridos atenciosos.
Trata-se de um enigma da natureza.
Talvez seja por isso que o estimável Hastings ainda não se tenha casado.
Casamento. Que horror.
Ainda não se inscreveu no campeonato de tiro aos pratos, Miss Henderson?
Não, eu acho que não...
Hastings! Não pode mudar de assunto de uma vez por todas?
Não, adoraria falar do campeonato, mas talvez amanhã.
Tenho de acabar umas cartas que quero meter no correio em Alexandria.
Boa noite, Mademoiselle Henderson.
- Boa noite. - Boa noite, Miss Henderson.
- Hastings. - O que foi?
Para que serve apresentá-lo a jovens simpáticas,
se você só fala no tiro aos pratos?
Mas elas apreciam.
Não ouviu Miss Henderson dizer que adoraria falar nisso amanhã?
Escolha uma carta.
Não, não mostre.
Memorize a carta e volte a pô-la no baralho.
Muito bem.
Baralhamos um pouco...
- A sua carta! - Pois é! Não é espantoso?
Vejo que gosta de mexer com cartas mesmo que não jogue bridge.
Tenho as minhas razões para não jogar.
Vou mostrar-lhe. Sente-se. Jogamos uma partida.
Baralhe as cartas, Sr. Poirot.
Voilá!
Vê? Um homem que dá ao parceiro e adversários o jogo que quer,
deverá manter-se afastado de um jogo amigável.
Mas como fez isso? Está tudo por ordem.
A rapidez da mão engana.
Podia fazer esse truque em palco, Coronel Clapperton.
Sim, tem razão.
Bem, espero não vos ter aborrecido com a minha pequena demonstração.
Boa noite, minhas senhoras, meus senhores.
Disse algo que não devia?
Não sei, Hastings.
Sinceramente não sei.
Vamos desembarcar agora. O senhor vem connosco?
Não vai permitir que andemos sozinhas na cidade.
Afaste-se, por favor.
Peças genuínas dos túmulos dos faraós, minha senhora.
Não quero peças de faraós.
Está a ver? Pode acontecer-nos coisas terríveis.
Acho que não devem ir sozinhas.
Mas não sei se a minha mulher tem disposição para tal.
Boa! Quer dizer... Que pena.
Assim ela pode descansar.
Vou falar com a Adeline.
- Vamos consigo. - Sim, talvez consigamos convencê-la.
- Quem é? - Adeline, querida. Sou eu, o John.
A porta está trancada. Não quero ser incomodada pelos camareiros.
Bon jour, minhas senhoras.
Estamos a tentar ficar com ele o dia todo.
- Atrai-lo até ao "soukh". - Levá-lo ao casbah.
- E se formos a terra? - Nem pensar. A noite foi péssima.
Vou ficar na cama o dia todo.
Eu estou a pensar ir, Adeline.
Faz o que te apetecer, John, por amor de Deus.
Importas-te que entre para ir buscar o meu guia?
Claro que me importo. Não vou sair da cama.
Vai-te embora, John e deixa-me descansar em paz.
Podemos ir.
E o passaporte?
- Está no meu bolso. - Que maravilha!
Por favor, tenho de ir.
Contas de âmbar, senhora. Ágatas verdadeiras? Azeviche?
Quanto custa o colar de âmbar?
- 300 piastras. Barato. - E muito caro.
As minhas são a 200, senhora.
Está bem. Levo as de âmbar. Tenho de ir.
Fora daqui!
Não podes estar aqui.
Rufia insolente!
- Já está pronto, Hastings? - Prontíssimo.
Vai a terra, General Forbes?
Bem, sim. Provavelmente. Veremos.
Até logo.
Acho que devíamos evitar o circuito turístico o mais possível, Poirot.
Óptimo. Estou à sua disposição, Hastings,
Faça um ar feroz. Selvagem.
Não, Hastings.
Assim parece que está meramente com prisão de ventre.
Para si é fácil falar.
Este camelo é muito desconfortável. É áspero.
Bom dia, Monsieur Poirot.
- Bon jour, Mademoiselle Henderson. - Bom dia, Capitão Hastings.
- Bom dia. - Assim mesmo. Pronto.
- Não parece arrojado? - Pois sim.
Parece que está a reunir coragem para pedir um segundo queque.
Monsieur Poirot, viu os Clappertons na cidade esta manhã?
Penso que a Sra. Clapperton vai passar o dia no camarote.
E o Coronel Clapperton?
Deixe-me pensar, ele veio a terra.
Sim, ele veio a terra.
É que a noite passada comentou-se que viríamos todos juntos a terra.
- Monsieur Poirot? - Sim, Mademoiselle.
O Coronel estava sozinho quando veio a terra?
Se estava sozinho? Deixe-me pensar.
Penso que estava alguém com ele.
Talvez Miss Cregan e Miss Mooney?
Pois sim, as duas rapariguinhas.
Elas não são crianças, Monsieur Poirot.
Não.
- Nem eu. - Não.
Muito bem.
Veja estas romãs, Poirot.
Não me parece que eles gostem que mexa na fruta, Capitão Hastings.
Peço desculpa.
Monsieur e Madame Tolliver, que surpresa agradável.
- Estão sozinhos? - Praticamente.
O simpático General Forbes veio connosco, mas teve de voltar.
Não estava a sentir-se bem.
- Problemas intestinais. - Oliver!
Estávamos a pensar almoçar. Querem acompanhar-nos?
Almoço? Num restaurante local?
Porque não, Molly? Vamos experimentar.
Não conte comigo, Poirot. É melhor voltar para o barco.
Vai abandonar-nos, Hastings?
Tenho uns assuntos a tratar.
Muito bem.
Encontramo-nos mais logo no barco.
As raparigas são as primeiras porque não têm tanta experiência.
Segue-se o General Forbes.
Ele já é veterano neste tipo de competição.
Não podemos realizar o campeonato no porto de Alexandria.
Não vejo porque não, Bates.
Fazemos pontaria ao mar.
Não está nada estacionado.
- Atracado, Capitão. - Atracado.
O capitão do porto terá algo a dizer sobre isto.
- Começou na Índia. - Desculpe?
Teve a sua origem na Índia. O tiro aos pratos.
A sério?
No século treze.
Mas na época, usavam arcos e flechas.
E não tinham uma catapulta dessas.
Eram lançados por homens com muita força de braços.
Vamos, Pamela!
Presumo que tenham tido um dia agradável em terra.
Absolutamente.
Vamos, Pamela!
- Encontramo-nos no jantar? - Espero que sim.
Adeline?
Adeline, minha querida?
Adeline?
Está trancada.
- Não tem a chave? - Não, vou chamar o camareiro.
Parece que temos um problema com o campeonato de tiro aos pratos.
Sim?
Estava previsto para o dia catorze,
mas parece que atracaremos em Haifa no dia treze,
e essa é uma das paragens em que fazem a manutenção do barco.
Por isso só temos o dia quinze, dezasseis e dezoito.
No dia dezassete não dá jeito porque será a festa do Capitão.
Meu Deus!
Está morta!
Vá chamar o Capitão, mon ami.
Veja isto, Poirot.
Um dos vendedores deve tê-lo deixado aqui. Bandidos!
Que tragédia, Coronel Clapperton.
Pode ajudar-nos, Sr. Poirot?
Eu queria evitar que se envolvesse a polícia egípcia neste assunto.
Sim, talvez possa ajudá-lo.
Deu por falta de alguma coisa, Coronel Clapperton?
A minha mulher guarda...
A minha mulher guardava dinheiro na segunda gaveta da mesa.
Aparentemente desapareceu.
- Quanto era? - Entre vinte e trinta libras.
Mais alguma coisa?
As jóias. Não eram muitas.
A maioria está guardada no cofre do Capitão.
Talvez o senhor pudesse fazer-nos uma descrição das jóias.
Vou tentar. Não sei se me consigo lembrar.
Eu sei que desapareceu a tiara que ela usou a noite passada.
O que tem a dizer sobre isto?
- Não é da minha mulher. - Tem a certeza?
Sim, ela não usaria uma coisa desse género.
Encontraram-no no chão entre as camas.
Alguém deve tê-lo deixado cair.
Acha que a sua mulher poderia ter inimigos?
Claro que não.
Ajudou-nos bastante, Coronel Clapperton.
Muito obrigado.
Os meus pêsames.
Se precisar de alguma coisa...
Obrigado, Capitão. Não há nada a fazer.
Nada trará Adeline de volta.
- Meu Deus! - Assassinada, General Forbes.
Valha-me Deus!
Presumo que conhecia Madame Clapperton antes desta viagem.
Conheci a Adeline quando era Lady Pardoe.
E conhecia-a antes disso, quando se chamava Adeline French.
Fui ajudante-de-campo do pai em 1892 quando ela tinha sete anos.
Meu Deus, parece mentira.
Estive apaixonado por ela durante anos.
Na época não era uma mulher tão desagradável.
Não se deve incriminar, Monsieur.
Incriminar-me? Como poderia?
Os Tolliver contaram-me que voltou a bordo antes do almoço.
E depois?
Contaram-me que se sentia indisposto.
Não.
Não, voltei para falar com a Adeline.
Não a via há dezassete anos.
Desde a guerra, logo após a morte de Pardoe.
Pensei que tivesse hipótese nessa época, mas eu não...
Ela estava de luto.
Mas claro que isso não dissuadiu um homem como Clapperton.
Voltou ao barco para falar com Madame Clapperton.
Sim.
Conte-me o que se passou quando voltou ao barco.
Nada.
Fui até ao camarote dela e bati á porta, mas ela não respondeu...
Por isso voltei para o meu camarote e dormi um pouco.
Qual é a sua opinião, Sr. Poirot?
Não se deve apressar as células cinzentas, Capitão.
Já reuniu os "wallahs"?
Sim, um deles disse que Miss Henderson comprara um colar de âmbar.
A sério?
Entre!
Sim, Bates?
Examinei o corpo.
Então?
A falecida morreu por ferimento feito por uma faca no tórax superior.
Francamente, Bates. Isso já nós sabemos.
Desculpe, Capitão.
Mas só tenho o livro dos primeiros socorros.
A que horas faleceu, Sr. Bates?
É difícil precisar.
- Com este calor... - Passe à frente, Bates.
Queremos saber a que horas morreu a Sra. Clapperton.
Por volta das dez horas da manhã.
Dez?
Mais uma, menos uma, capitão.
Valha-me Deus!
Vá lá, Kitty. Tu não podias adivinhar.
- Quem é? - Sou eu, Hercule Poirot.
Vá lá, Kitty.
Monsieur Poirot.
Bon soir, Mademoiselle Cregan. Posso entrar por uns instantes?
Bem...
Tenho uma pergunta a fazer.
É que a Kitty está a fazer uma barulheira desgraçada.
Diz que a culpa é dela.
E minha também.
Mas porque se culpa ela?
Dissemos coisas terríveis.
Minha querida Mademoiselle Cregan,
se toda a gente que dizia mal de Madame Clapperton
fizesse tanto barulho como a sua amiga,
este barco tornar-se-ia um perigo para a marinha.
Estás a ouvir?
Qual era a sua pergunta?
É bastante simples.
As duas desembarcaram às 9h30m com o coronel Clapperton?
O senhor viu-nos.
Précisément.
O coronel esteve convosco o dia todo
até voltarem a embarcar ás quatro da tarde?
Sim, claro. O dia inteiro.
Ele não está a dizer que...
- O dia inteiro? - Claro.
Bem...
Sim?
Fomos beber um chá por volta do meio-dia e ele...
O Coronel foi à...
Por alguns minutos.
Eu percebo. Por alguns minutos?
Bem, não é costume controlar o tempo...
Nem pensar!
Ou muito me engano ou tem muito para explicar.
- Eu não a matei. - Mas tinha as jóias consigo.
Jóias? Ela era rica.
O que é que isso lhe interessava?
Então, Monsieur Skinner, Madame Clapperton está morta.
Foi apanhado em flagrante a vender as jóias de Madame Clapperton.
Confirmou que entrou no camarote dela esta manhã...
Ela já estava morta.
Eu não devia ter roubado quando me apercebi disso.
Eu devia ter adivinhado que isto ia dar problemas.
- Acredita nele? - Penso que sim.
Também eu.
Então voltamos aos vendedores.
E porque não um dos passageiros, Hastings?
Os passageiros?
Quem? O Coronel Clapperton?
Ele tem um álibi infalível.
O General Forbes?
E Mademoiselle Henderson?
Acha? Não!
Mas ela teria um motivo, não lhe parece?
É uma senhora, Poirot.
E o meu amigo acha que as senhoras não cometem assassinatos?
As senhoras não são desmascaradas.
Madame Clapperton estava morta há cinco horas quando foi encontrada.
Uma pequena quantia e algumas jóias foram roubadas.
Estava um colar no chão junto à cama dela.
A porta estava trancada e a chave tinha desaparecido.
A escotilha que dá para o convés estava aberta.
Onde quer chegar, Poirot?
Madame Clapperton tinha trancado a porta por dentro.
Ouvimo-la dizer isso.
Se a Sra. Clapperton podia trancar a porta também a podia destrancar.
Precisamente!
Isso leva-nos à conclusão inevitável
que Madame Clapperton destrancou a porta e deixou o assassino entrar.
Miss Henderson, posso perguntar-lhe se comprou um colar de âmbar ontem?
Sim, comprei. Como é que soube?
O Capitão falou nisso. Mencionou-o por acaso.
Posso vê-lo?
Penso que o perdi. Devo tê-lo deixado cair.
Guardei-o nalgum lugar. Não faço ideia.
Sim, pois...
Claro.
A Sra. Clapperton era uma mulher muito desagradável.
Penso que nenhum dos passageiros gostava dela.
Mas certamente... quem teria razões para a matar?
A opinião é generalizada de que Sr. Clapperton
seria bem justificado se "tratasse dela".
Essa foi uma das expressões que ouvi.
Mas ele tem um álibi.
Ele esteve em terra o dia todo com as duas raparigas
e só voltou por volta das quatro.
Madame Clapperton já estava morta há horas.
Parece que voltamos ao General Forbes como nosso único suspeito.
Bon soir, Mademoiselle Morgan.
- Venho pedir um favor à sua sobrinha. - À nossa sobrinha?
Muito bem. Ismene!
Boa noite, Ismene.
Quero pedir-te alguém emprestado.
Minhas senhoras e meus senhores,
esta noite ofereço-vos uma antologia do nosso poeta nacional,
Rudyard Kipling,
começando com "As Senhoras".
- Lamento interrompê-lo, Sr. Russell... - Não faz mal.
Lamento, mas tenho algo para vos dizer.
- Se pudesse sentar-se, Sr. Russell. - Acompanhe-me, Sr. Russell.
Senhoras e senhores,
todos nós temos conhecimento da tragédia que ocorreu ontem
e julgo que todos quererão colaborar para apanharmos o criminoso.
Como sabem, temos muito sorte em ter o Sr. Hercule Poirot connosco,
que todos conhecemos como um homem muito experiente em...
...nestes assuntos.
Peço a vossa atenção para o que ele tem a dizer.
Obrigado, Capitão Fowler.
Senhoras e senhores.
O que vou fazer em seguida poderá surpreender-vos.
Poderão julgar que sou excêntrico ou até mesmo louco.
Dirão "aquele detective belga tem um parafuso a menos".
Mas garanto-vos...
...que por detrás da loucura está,
como os senhores costumam dizer...
...método.
Voilá!
Uma mala.
Que desinteressante.
"Nada é mais desinteressante do que uma mala".
Têm toda a razão, excepto...
...que as malas têm conteúdo.
- É uma boneca. - Sim, uma boneca.
Mas esta boneca
é uma testemunha importante
na descoberta do assassino
de Madame Clapperton.
"Mas como pode esta boneca dizer-nos o que sabe?"
Esta é uma boneca que fala.
Nunca ouviram falar de bonecas assim? Claro que sim.
Só temos de voltar a pô-la na mala,
onde não a podemos ver.
Ela não gosta de ser vista, esta senhorita.
Pois não, ma petite?
Não!
Podes contar-nos alguma coisa sobre a morte de madame Clapperton?
O que foi, John? A porta está trancada.
Não quero ser incomodada pelos camareiros.
O senhor...
Detenham-no!
Sim.
Levem-no para os meus aposentos.
Senhoras e senhores, por favor, abandonem a sala.
Saí-me bem, Sr. Poirot?
Sim, ma petite.
Foi o Coronel que me deu uma pista quando falou no palco.
Fiquei confuso. Pensei um pouco.
E na noite anterior ao crime,
o Coronel Clapperton fingiu que se desmascarava.
Ele queria que acreditássemos que era ilusionista,
assim não nos passaria pela cabeça que ele era na verdade...
...um ventríloquo.
E foi isso que ele fez quando o ouvimos falar com a Sra. Clapperton.
Précisément,
e ela já estava morta.
Com licença.
E o colar no chão?
Pertencia a Miss Henderson?
Foi lá colocado para que pensássemos que o criminoso era um vendedor local.
Seria uma ironia cruel se a suspeita recaísse sobre quem gostasse dele.
Pardon.
Perdoe-me, Mademoiselle.
Ele não o fez por mim.
Mas pela jovialidade das raparigas.
Mostraram-lhe a escravidão em que vivia.
Ele queria libertar-se antes que fosse tarde demais.
Todos nós sonhamos com isso.
Quando descobriu que tinha sido ele?
O seu auto-controlo era demasiado perfeito.
Por muito irritante que fosse o comportamento da sua mulher,
parecia que nunca o afectava.
Isso significa que ele estava habituado, já não fazia diferença,
ou então sabia que a sua escravidão em breve chegaria ao fim.
O senhor montou uma armadilha muito cruel, Monsieur Poirot.
Eu não aprovo o assassinato.
Tradução e Legendagem Mara Récio / CRISTBET, Lda.
Sincronizado e Revisto por : Chicharro[NaN]